Philippe Catoire

В четырехсотом году, в Бонте, юный Жорис мирно живет со своим приемным отцом, Керубимом Крепаном, старым экафлипом. У него есть подруга, Лилот, которая каждый день приходит к нему в гости. Казалось бы, обыкновенная семья. Но такой ли обычный ребенок Жорис, и такой ли обычный у него отец?

Астерикс и Обеликс получают от своего вождя необычное задание: они должны воспитать настоящим воином его племянника, Простопникса. Юноша оказывается слабаком, пацифистом и трусом, совершенно неспособным быть воином и «настоящим мужчиной». Его больше прельщают танцы и развлечения. Он всячески увиливает от занятий, боится всего и не способен справиться даже с слабейшим противником.